{"id":1910,"date":"2022-06-27T14:36:10","date_gmt":"2022-06-27T06:36:10","guid":{"rendered":"http:\/\/caes.hku.hk\/?page_id=1910"},"modified":"2026-06-25T09:44:20","modified_gmt":"2026-06-25T01:44:20","slug":"maal6014","status":"publish","type":"courses","link":"https:\/\/caes.hku.hk\/maal\/courses\/maal6014\/","title":{"rendered":"MAAL6014 Language testing and assessment"},"content":{"rendered":"<h3>Lecturer<\/h3>\n<p>Dr. Michelle Raquel<\/p>\n<p><a href=\"mailto:michelle.raquel@hku.hk\">michelle.raquel@hku.hk<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Aims<\/h3>\n<p>The aims of this elective course are to:<\/p>\n<ol style=\"list-style-type: lower-alpha\">\n<li>introduce participants to the fundamental principles of language testing and language test evaluation<\/li>\n<li>develop skills in the design, trialling, moderation and validation of testing instruments for a range of purposes including formative and summative assessments<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Course Learning Outcomes (CLOs)<\/h3>\n<p>Upon successful completion of this course, students should be able to:<\/p>\n<ol style=\"list-style-type: lower-roman\">\n<li>describe and discuss a range of contexts, purposes and methods for language testing<\/li>\n<li>discuss and critique the appropriacy and usefulness of various tools, including GenAI, for language testing and assessment<\/li>\n<li>plan and critique test development process and administration<\/li>\n<li style=\"text-align: left\">report, reflect and consider the impact of assessment results on teaching and learning<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Assessment<\/h3>\n<ol>\n<li>Poster presentation (25%; individual)<\/li>\n<li>Portfolio (50%; group) &amp; reflective essay (25%; individual)<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>GenAI Policy<\/h3>\n<p>Poster assessment: encouraged to use GenAI<br \/>\nPortfolio assessment: encouraged \/ required<br \/>\nReflective essay: restrictive use of GenAI (only for polishing language and proofreading)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Core texts<\/h3>\n<p>Dimova, S, Yan, X., &amp; Ginther, A. (2020). <em>Local Language Testing Design, Implementation, and Development<\/em>. Abingdon: Routledge<\/p>\n<ul>\n<li>Ebook available via:\u00a0<a href=\"https:\/\/www.routledge.com\/Local-Language-Testing-Design-Implementation-and-Development\/Dimova-Yan-Ginther\/p\/book\/9781138588493\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.routledge.com\/Local-Language-Testing-Design-Implementation-and-Development\/Dimova-Yan-Ginther\/p\/book\/9781138588493<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>Green, A. (2021).\u00a0<em>Exploring language assessment and testing<\/em>. Abingdon: Routledge<\/p>\n<ul>\n<li>Ebook available via:\u00a0<a href=\"https:\/\/www.routledge.com\/Exploring-Language-Assessment-and-Testing-Language-in-Action\/Green\/p\/book\/9781138388789\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.routledge.com\/Exploring-Language-Assessment-and-Testing-Language-in-Action\/Green\/p\/book\/9781138388789<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<h3>Schedule<\/h3>\n<table style=\"border-collapse: collapse\" width=\"659\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"111\">Session<\/td>\n<td width=\"472\">Session Topic and Description<\/td>\n<td width=\"76\">Related CLOs<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Session 1<\/strong><\/td>\n<td style=\"vertical-align: top;line-height: 1.5\">Course introduction<br \/>\nTypes of test &amp; purposes of assessment<br \/>\nQualities of effective assessment systems<\/td>\n<td style=\"vertical-align: top\">1, 4<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Session 2<\/strong><\/td>\n<td style=\"vertical-align: top;line-height: 1.5\">Test specifications, test tasks, item writing<br \/>\nComputer-based \/ online assessments<br \/>\nGen AI &amp; language assessments<\/td>\n<td style=\"vertical-align: top\">1, 4<\/td>\n<\/tr>\n<p><!-- Merged rows 3 + 4 --><\/p>\n<tr>\n<td><strong>Session 3<\/strong><\/td>\n<td style=\"vertical-align: top;line-height: 1.5\" rowspan=\"2\">Assessing speaking, writing, grammar and vocabulary, reading, and listening; integrated assessment<\/td>\n<td style=\"vertical-align: top\" rowspan=\"2\">2, 3<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Session 4<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Session 5<\/strong><\/td>\n<td style=\"vertical-align: top;line-height: 1.5\">Data analysis<\/td>\n<td style=\"vertical-align: top\">2, 3<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Session 6<\/strong><\/td>\n<td style=\"vertical-align: top;line-height: 1.5\">Formative assessment<br \/>\nAssessment feedback literacy<\/td>\n<td style=\"vertical-align: top\">1, 4<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><em>* Each session is 3 hours<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Sources of additional readings and bibliographic references<\/h3>\n<p>Alderson, J.C., Clapham, C. &amp; Wall, D. (1995).\u00a0<em>Language test construction and evaluation.\u00a0<\/em>Cambridge. Cambridge University Press<\/p>\n<p>Bachman, L.F. (1990).\u00a0<em>Fundamental Considerations in Language Testing.\u00a0<\/em>Oxford: Oxford University Press<\/p>\n<p>Bachman, L.F. &amp; Palmer, A.S. (1996).\u00a0<em>Language testing in practice: designing and developing useful language tests.<\/em>\u00a0Oxford. Oxford University Press<\/p>\n<p>Berry, V. and Lewkowicz, J. (2000).\u00a0<em>Assessment in Chinese Contexts: Special Issue of the Hong Kong Journal of Applied Linguistics.<\/em>\u00a0The English Centre, The University of Hong Kong<\/p>\n<p>Carr (2011).\u00a0<em>Designing and analyzing language tests<\/em>. Oxford: OUP Oxford.<\/p>\n<p>Fulcher, G. (2010).\u00a0<em>Practical language testing<\/em>. London: Hodder Education.<\/p>\n<p>Fulcher, G. and Davidson, F. (2007).\u00a0<em>Language Testing and Assessment.\u00a0<\/em>Abingdon: Routledge<\/p>\n<p>Hughes, A. (2003).\u00a0<em>Testing for language teachers 2<sup>nd<\/sup>\u00a0Edition.\u00a0<\/em>Cambridge: Cambridge University Press<\/p>\n<p>McNamara, T. (1996).\u00a0<em>Measuring Second Language Performance<\/em>. Harlow: Pearson Education Limited<\/p>\n<p>McNamara, T. (2000).\u00a0<em>Language Testing.\u00a0<\/em>Oxford: Oxford University Press<\/p>\n<p>Weir, C.J. (2005).\u00a0<em>Language Testing and Validation.\u00a0<\/em>Basingstoke: Palgrave Macmillan<\/p>\n<h3><\/h3>\n<h3><strong>Relevant Journals<\/strong><\/h3>\n<p>Assessing Writing:\u00a0<a href=\"http:\/\/www.sciencedirect.com\/science\/journal\/10752935\">http:\/\/www.sciencedirect.com\/science\/journal\/10752935<\/a><\/p>\n<p>International Journal of Language Testing:\u00a0<a href=\"http:\/\/ijlt.ir\/journal\/\">http:\/\/ijlt.ir\/journal\/<\/a><\/p>\n<p>Language Assessment Quarterly:\u00a0<a href=\"http:\/\/www.tandf.co.uk\/journals\/titles\/15434303.asp\">www.tandf.co.uk\/journals\/titles\/15434303.asp<\/a><\/p>\n<p>Language Testing:\u00a0<a href=\"http:\/\/www.sage.com\/\">www.sage.com<\/a><\/p>\n<p>Language Testing in Asia:\u00a0<a href=\"http:\/\/link.springer.com\/journal\/40468\">http:\/\/link.springer.com\/journal\/40468<\/a><\/p>\n<h3><\/h3>\n<h3><strong>International\/Regional Language Testing and Assessment Associations<\/strong><\/h3>\n<p>Asian Association for Language Assessment <a href=\"http:\/\/www.aalawebsite.com\">www.aalawebsite.com<\/a><\/p>\n<p>Association for Language Testing and Assessment of Australia and New Zealand <a href=\"http:\/\/www.altaanz.org\">www.altaanz.org<\/a><\/p>\n<p>European Association for Language testing and Assessment <a href=\"http:\/\/www.ealta.eu.org\">www.ealta.eu.org<\/a><\/p>\n<p>International Language Testing Association <a href=\"http:\/\/www.iltaonline.com\">www.iltaonline.com<\/a><\/p>\n<h3><\/h3>\n<h3>Web-based resources:<\/h3>\n<p><a href=\"http:\/\/languagetesting.info\/\">http:\/\/languagetesting.info\/<\/a>\u00a0is a one-stop site for references on testing specific language skills and using statistics. There are also short video clips of topics in language testing.\u00a0 It is maintained by Dr. Glenn Fulcher.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.antonykunnan.com\/\">http:\/\/www.antonykunnan.com\/<\/a>\u00a0Personal website of Professor Antony John Kunnan. He has free chapters on assessment topics related his book.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/taleproject.eu\/index.php?\">http:\/\/taleproject.eu\/index.php?<\/a>\u00a0Teachers\u2019 Assessment Literacy Enhancement website. This is a free online module to develop teachers\u2019 classroom assessment literacy.<\/p>\n","protected":false},"author":67,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1910","courses","type-courses","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/caes.hku.hk\/maal\/wp-json\/wp\/v2\/courses\/1910","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/caes.hku.hk\/maal\/wp-json\/wp\/v2\/courses"}],"about":[{"href":"https:\/\/caes.hku.hk\/maal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/courses"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caes.hku.hk\/maal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/67"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caes.hku.hk\/maal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1910"}],"version-history":[{"count":43,"href":"https:\/\/caes.hku.hk\/maal\/wp-json\/wp\/v2\/courses\/1910\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7087,"href":"https:\/\/caes.hku.hk\/maal\/wp-json\/wp\/v2\/courses\/1910\/revisions\/7087"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/caes.hku.hk\/maal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1910"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}